I can't really say I've ever gotten to the bottom of it, but yes, I think the voodoo rush version of Tomb.exe has a glitch.

Glidos gets around it, by recording the constant colour when TR1 set the alpha source, and then reenstating that colour every time TR1 uses transparency.